When I was 10 months younger than I am today, I began work for a company that personified itself by the sheer presence of malayalees. No offence to any one from God's own country, I am from there my self. So the story is not so much about mallus but more about the diversity of media, communication can assume, if and when the need arises.
The mallus, spoke fluent malayalam, only malayalam- amongst themselves. They spoke in English to others, but the little community had established the language as a means of complete expression.If a joke had to be cracked, they would make sure, that it was first enjoyed by their brethren; only later were the others allowed to join in.( Sometimes, the others laughed because they found the "telling" of the joke funny!).The funnier the joke, the louder the roaring of laughter.All these emotions took life, for obvious reasons, in the abscence of another mallu, the 'bose' himself. The bose(boss) never associated himself with his team, lest he be caught enjoying a light moment at the wrong time.( Maybe he had other reasons, but those will not be dissected here.)
The mallus were a fun loving lot.Those who wanted to be a part of the camaraderie, had to be fun loving them selves. But there was one character from up-north, who was defiant enough to obstinately want to understand the meaning of everything said, but not react to what he finally understood. What he finally understood, god almighty knows, because the guy never laughed. Hands on waist, frown on face, he walked away after the decipher had been acquired. Always grumpy, always thoughtful. The mallus never understood why he had to have something intelligent to listen to all the time. He could have laughed for the heck of it if he wanted.Normal people do that sometimes. But for some unknown reason, he did not.
So left to himself, JP( people found it easier to say two letters than pronounce a string of them and hence conveniently called him JP), would harldy laugh. He mused. He would muse a lot about god knows what. But he dint laugh. As if by laughing, he would betray certain truths about himself. Maybe he was a complete whacko, but was waiting for the right moment. Maybe he was completely sane, but totally boring. Whatever it was, JP, was unanimously teased for being JP.
Jp dint mind though. I found that strange. Here was a man- educated and well-settled.He was also one among the top three programmers the company had.I believed this and it soon came to be endorsed by others as well.Yet, he was totally unassuming about the whole thing. Now before I start off on a stretch of apparent idol worship, let me tell you that JP was also a pain in the posterior. Moody, always in thought and never seemed to mind the fact, that others around him found it worthwhile to take a break and relax, while he stared away at the computer screen, wondering why the damn script refused to work(most of the times, the script would have had worked on the previous day, so this added to the irritation.Irritated he was;did I mention that?)
Ok.Now for one of those many incidents that makes the blog readable. Hang on, what I just said was not a trick from business school to lure you into reading this blog. I haven't been there, and dont intend to, not atleast until my Masters degree, has nicely screwed me.
Jp's wife lived in Varanasi.All those from India should know the place.Considered sacred and holy by many, Varanasi continues to remain a place of worship. It is also known for its university.Varanasi University.
At the time of this incident, JP's wife was studying at this university. I dont know how man and wife chose to stay apart. Man is slightly looney.So wife decides to educate herself.That was a good enough answer.
"Literature" said JP one day, when someone asked him what it is his wife was studying.Jp dint mind answering questions about his family, his life, the fact that his wife, was after all, his wife, and that she should not be confused with a friend.Friends were friends, "Wife will be wife yaar", JP insisted many a time."Okay.Okay." I agreed, trying not to argue any further, lest he turn red and fume.
At this juncture,I must warn you dear reader, that since JP hailed from up north of India, the essence and punch of this incident lies in the lingual exchange(specifically, hindi) between, someone who even swears profanities in its finest form, and another- a malayalee who used hindi solely, to stay alive in Mumbai. For someone, who if asked, "How is your fathers sister related to you?" replies by saying "My Andy", speaking another alien language doesnot necessarily turn out to be easy.So, although he means "aunt", someone could very well wonder why someone by the name Andy(most probably male) would be his aunt.
This is what transpired.Everyone knew from JP that his wife was returning.The man was happy.Rightly so.He was beaming. Rightly so.He was ultra-delighted.Rightly so.He had the look of the Onida TV devil.Hmmmm....You see?Anyway, we were happy for him, since he had something to be happy about apart from the fact, that the script had actually worked on two consectuive days.( He would know later, that they were entirely unrelated, and would have to redo the whole thing.I was seriously starting to doubt my beliefs in his numero uno programmming skills)
Everyone huddled around JP during tea time, like school children crowding around the boy who got a new water bottle.
Excerpts from tea time:
G :"Sahi hain JP...tu toh solid khush hain....ummmm....". Jp blushes.
JP:" Abbey chup kar"
Rags-the Malayalee:"Dereko cubby pata chala ki teri bibi waapas a rehi hey?"
JP:"Gadhe, meri biwi hain, Mujhe bataygi na kabhi aa rahi hain, ki bas aise hi tapke gi?"
All laugh.
G:"Tu jaa raha hain station?"
JP:"Haan toh?"
Rags-the Malayalee:"Raat ko theen bajey tu station jayega?Usse accha subhe ko ja nahan sakta?"
Jp(to himself "Grr"):"Aur biwi ko bolu ki woh station pe hi soye subeh tak na?"
Rags-the Malayalee:"Arrey sauryy...mera mettleb yeh tha ki, dusra train nahin?"
JP:"Nahin"
Rags-the Malayalee:"aaaahh...."
Now the stunner :
Rags-the Malayalee:"Teri biwi kiske paas aa rahi hain?"
All jaws drop.
JP comprehends.
Jp:"Gadhe!...kiske paaas nahin...kiske saath aa rahi hain. Woh apne pitaji ke saath aa rahin hain. Kya bakta hain bey! Aur- kissi ko aise jaa kar bolna mat ...maar khayega"
Absolute stunner:
Rags-the Malayalee: " Main aur kisiko ko tere biwi ke baare mein kyun poochega?"
All faint.
Jp laughs.
In retrospect :
I am not completely sure if you found this funny, since I think the humor was captured that day, at that moment.The humor was not only captured by what Rags said, but was also in a way reflective of how funny instances are created out of almost nothing.
The incident, was a pointer to me, as those who know me, will Im sure, point out rightly.It was also indicative of how easy it is to ignore the pronunciation and lingual perfection and rely entirely on one's goodness of instinct in order to comprehend what we say.We live in a strange world.The last thing we need is to be linguistically correct. Insisting on being correct all the time is pretty strange, don't you think?
It was a good day, that. And a good laugh too!
